Dancing in the dark en la adaptación de Juanes para su álbum Origen (2021). Es el segundo single del disco, versionando el clásico de Bruce Springsteen. Una canción lanzada de forma original en 1984, incluida en Born in the U.S.A., y que le dio a The Boss su primer Premio Grammy en la categoría de mejor interpretación vocal de rock masculina.
Una reinterpretación más íntima, emocional e introspectiva que enfatiza el sentido de tristeza, vacío y pérdida de la canción original.
Coproducida por Juanes y Sebastián Krys, marca el único éxito del disco en inglés para el cual Juanes hizo su propia adaptación de la letra original al español.
"Cuando escuchas esta canción de Springsteen suena muy alegre por el ritmo, pero cuando me puse a leer la letra con atención para hacer la adaptación al español me di cuenta que tiene un mensaje profundo y vulnerable. Por eso decidí presentar esta versión más al estilo folk, más suave, más despacio, más íntima. Esta canción tiene mucho que ver con mi hermana Mara porque ella tenía un novio que me introdujo a toda esta música americana. En los años 80, cuando yo tenía 13 o 14 años, él viajaba a Estados Unidos y llevaba a Medellín los vinilos… y esta canción, Dancing in the dark, era muy popular y me gustaba ver el video para escuchar el vozarrón de Bruce Springsteen y verlo bailar", cuenta Juanes.
Estreno del video oficial el 30 de abril de 2021.
Letra
Despierto en la noche (I wake up at night)
Roto sin nada que decir, (broken with nothing to say)
Y luego en la mañana (and then the next morning)
Me siento igual no puedo seguir, (I feel the same I can’t keep going anymore)
Estoy tan cansado, (I am so tired)
Tan cansado y hastiado de mi (so tired and jaded)
A mi lado, necesito algo más de ti (by my side, I need something more from you)
CORO:
No prende el fuego (Can’t start a fire )
No prende el fuego sin voluntad (Can’t start a fire without will)
Deja el misterio (stop with the mystery)
Y bailemos aquí en la oscuridad (and let’s dance in the dark)
Siempre las mismas señales (always the same signals)
La radio suena en mi habitación (the radio plays in my room)
Me miro en el espejo (I look at myself in the mirror)
Quiero cambiar mi nombre mi corazón (I want to change my name my heart)
Voy a ninguna parte (I ain’t going nowhere)
Estoy viviendo una miseria aquí (I am living a misery here)
Tan solo quiero encontrarte (I just want to find you)
Para poder revivir (so that I can revive)
CORO:
No prende el fuego (Can’t start a fire )
No prende el fuego sin voluntad (Can’t start a fire without will)
Deja tu ego (leave your ego)
Y bailemos aquí en la oscuridad (and let’s dance in the dark)
El tiempo nunca perdona (time never forgives)
Parece broma no puedes huir (seems like a trap you can’t escape)
El mundo de desmorona (the world is falling to pieces)
Y yo sigo detrás de ti (and I am still chasing you)
El ruido de las calles (the noise in the streets)
Repite tu nombre sin parar (repeats your name without a break)
Dicen que amar quita el hambre (they say love stops hanger)
Que esperas si estas a punto de reaccionar (what are you waiting for to react)
Sigo sin encontrarme (I still haven’t found myself)
Escribiendo este libro que no tiene fin (writing this book which doesn’t have an ending)
Necesito buscarte (I need to find you)
Dame una mirada que me haga sentir (give me a look that makes me feel)
CORO:
No prende el fuego (Can’t start a fire )
Si no hay fuerza de voluntad (if there is no will)
Ni un hasta luego (not even goodbye)
Y bailemos aquí en la oscuridad (and let’s dance in the dark)
CORO:
No prende el fuego (Can’t start a fire )
Preocupado y sin claridad (worried without clarity)
Olvida el ego (forget the ego)
Y bailemos aquí en la oscuridad (and let’s dance in the dark)
Y bailemos aquí en la oscuridad (and let’s dance in the dark)
Y bailemos en la oscuridad (and let’s dance in the dark)
Hey hey (hey hey)
Y bailemos aquí en la oscuridad (and let’s dance in the dark)
* Las letras de canciones están protegidas por las leyes de derechos de autor y son propiedad de sus respectivos titulares. En LaHiguera.net se utilizan exclusivamente para promocionar e informar sobre los trabajos de los artistas