El director de cine estadounidense Brian De Palma obtuvo el León de Plata de la 64 edición de la Muestra de Venecia por Redacted, su película sobre la guerra de Irak.

De Palma (Los intocables, Misión imposible, La dalia negra), uno de los cineastas emblemáticos del cine independiente y político de Estados Unidos, explora con Redacted, las oportunidades de las nuevas tecnologías, mezclando ficción con realidad, y utilizando Internet como fuente de información para este relato.


Basada en hechos reales

12 de marzo de 2006. Mahmudiya,sur de Bagdad, IRAK.
Abeer Qasim Hamza de 14 años es violada en grupo y asesinada por soldados del ejército de Estados Unidos. Mientras cometen la barbarie sus padres y su hermana de cinco años permanecen encerrados en un cuarto de su casa. Después de quemar el cadáver de Abeer, el resto de su familia también es asesinada.

22 de Febrero de 2007. Tribunal Militar. EEUU.
El sargento Paul E. Cortez, de 24 años, rompe a llorar en el juicio mientras pide perdón por sus actos. "Todavía no sé por qué lo hice. Le quitamos la vida a cuatro inocentes. Quiero disculparme por el sufrimiento a la familia Al Yanabi".
Cinco soldados de la 101 División Aerotransportada de Fort Campbell (California) fueron acusados por el ataque. Cuatro de ellos recibieron sentencias de entre 5 y 110 años.


La película
Inspirada en la matanza de Mahmudiya, Redacted es una dura crítica del conflicto iraquí y no le ahorra a la audiencia brutalidad alguna para transmitir su mensaje.

Brian De Palma, de 66 años, cuya Corazones de Hierro, de 1989, contó una historia similar de abuso por parte de soldados estadounidenses en Vietnam, no oculta el objetivo que espera alcanzar con las imágenes de la película, todas basadas en material real hallado en Internet.

"La película es un intento por llevar al pueblo estadounidense la realidad de lo que está sucediendo en Irak"

"Son las imágenes las que detendrán la guerra. Uno sólo espera que estas imágenes indignen al público lo suficiente como para motivar a sus legisladores a votar contra esta guerra"

A mitad de camino entre el documental y la ficción, REDACTED recurre a videos de guerra caseros de los soldados, blogs, diarios y material publicado en YouTube, que reflejan los cambios en la manera en que los medios cubren el conflicto.

"En Vietnam, cuando vimos las imágenes y el dolor de la gente a la que estábamos traumatizando y matando, veíamos a los soldados heridos y traídos de vuelta en bolsas de cadáveres. No vemos nada de eso en esta guerra"

"Está todo en Internet, se puede encontrar si se busca, pero no está en los medios más importantes. Los medios son ahora parte del sistema"

El título de la película, REDACTED describe como los principales periódicos y televisiones estadounidenses se están negando a contar la verdadera historia de la guerra al ocultar a la opinión pública las imágenes más duras del conflicto.

"Todo en esta película está basado en algo que realmente ha ocurrido. Pero, siempre que ponía alguna historia en el guión, recibía una nota de un abogado diciéndome que no podía utilizar ese material, porque era real y podíamos ser demandados"

"Así que me he visto forzado a tener que rodar las imágenes reales con actores"

La película, rodada en Jordania, termina con una serie de fotografías de civiles iraquíes asesinados. Sus rostros se han ocultado por motivos legales.

"Creo que es horrible porque ni siquiera hemos podido dar, a los rostros de estas personas, la dignidad que merecen"

"La gran ironía de Redacted es que ha sido censurada"

"Sometemos a la audiencia a un experiencia dura, pero es un mensaje que debe conocerse y espero que el público responda"


Ficha artística
Robert Devaney - Lawyer McCoy
Izzy Diaz - Angel Salazar
Patrick Carroll - Reno Flake
Danny Sherman - B.B. Rush
Kel O'Neil - Gabe Blix
Mike Figueroa - Sargento Jim Ross
Ty Jones - Master Sargento Sweet
Zahara Al Zubaidi - Farah