Mensaje del director
Cuando Studio Ghibli cerró su departamento de producción, me marché con parte del equipo. Fue un momento triste y frustrante para alguien que adoraba Ghibli, ya que, tras acabar El recuerdo de Marnie, solo tenía una cosa en la cabeza: "Mientras tenga la oportunidad, quiero seguir haciendo películas de animación".

Pero a partir de ahí ya nada era seguro. Habiendo trabajado solamente bajo el amparo de Ghibli, ¿podría volver a empezar desde cero y hallar el modo de crear una película completa? Sin personal ni estudio de producción, ¿sería capaz de recaudar fondos para la producción? Pero a pesar de todas mis inseguridades, tenía que seguir en la animación, porque sabía que ese era mi trabajo.

Tanto seguidores de las producciones de Ghibli como los mayores talentos de la animación japonesa se unieron para trabajar en esta nueva película, y fundamos una nueva productora llamada Studio Ponoc. Yo había pasado casi veinte años en Studio Ghibli, trabajando junto a los directores Isao Takahata y Hayao Miyazaki. Las habilidades y la mentalidad que adquirí mientras estuve en Ghibli son mis tesoros. Ahora, con estos tesoros en mi corazón, he dedicado todos mis esfuerzos a crear esta nueva película junto con mi equipo.

Hemos puesto todo nuestro empeño en hacer de Mary and The Witch’s Flower una experiencia llena de emoción y maravilla que entretenga al público. Esta es una historia sobre niños que vivirán en tiempos venideros. Es una historia que trata de la vida en un mundo donde la magia del siglo XX ha perdido su poder. Espero que estéis atentos al estreno de nuestra película.

13 de abril de 2017
Hiromasa Yonebayashi

Este verano, Mary encontrará... sorpresas y alegría... errores y un destino... y un poco de coraje.
La bruja ha vuelto.
Soy una bruja, solo por esta noche.


Introducción
Hiromasa Yonebayashi, director de Arrietty y El recuerdo de Marnie, da ahora vida a una deslumbrante obra de entretenimiento animado, ofreciendo todo lo que aprendió durante casi veinte años en Studio Ghibli.

Hiromasa Yonebayashi es un director de animación aclamado no solo en Japón, sino en todo el mundo. Su Arrietty (2010) fue la película japonesa más taquillera en el año de su estreno y El recuerdo de Marnie (2014) fue nominada a Mejor Película de Animación en la 88ª edición de los Premios de la Academia. Su tan esperado primer trabajo como director tras dejar Studio Ghibli es su largometraje animado Mary and The Witch's Flower.

La trama de la película está basada en la novela infantil The Little Broomstick, escrita en 1971 por la autora inglesa Mary Stewart, mucho antes que existieran Nicky, la aprendiz de bruja y la serie de Harry Potter. En esta su última película, explora el mundo de las "brujas", el mismo tema que su maestro de animación, el director Hayao Miyazaki, eligió anteriormente.

Todo empezó cuando el productor Yoshiaki Nishimura se sintió atraído por un fragmento de diálogo que leyó en la historia original: "Y tampoco estaría bien usar el libro de hechizos para abrir la puerta de entrada. Lo haré como se hace normalmente, aunque tarde más...".

Si bien esta historia trata de brujas, a diferencia de la literatura habitual sobre magia, su protagonista, Mary, decide actuar sin depender de los poderes mágicos de que dispone. Esto es un reflejo de la decisión del director Yonebayashi de continuar por su cuenta como animador, incluso tras perder la magnífica magia de Ghibli.

Los puntos fuertes de las películas del director Hiromasa Yonebayashi son los hermosos y elaborados fondos y su abrumadora animación. Este verano, probará su suerte con su película Mary and The Witch's Flower, en la que ha vertido todo el saber sobre animación y el espíritu creativo que adquirió durante sus casi veinte años en Studio Ghibli. Mary and The Witch's Flower será la gran producción animada de este verano, que entretendrá y emocionará a un público de todas las edades.


¡El nacimiento de una nueva bruja!
Mary, un "ser humano" sin poderes mágicos, nos mostrará de lo que se es capaz con tan solo "un poco de coraje".

Nuestra protagonista es una pecosa pelirroja llamada Mary. Es alegre y vivaz, joven e inocente, pero su torpeza le provoca desdichas en su vida diaria. Cuando encuentra la "Flor de la bruja" prohibida, Mary emprende una increíble gran aventura.

Mary se transforma en bruja al utilizar las propiedades mágicas de la Flor de la bruja y, al disfrutar de esos poderes extraordinarios, se ve rodeada de alabanzas. Sin embargo, dichos poderes son solo temporales. Para cumplir una promesa, Mary parte en un viaje para descubrir la verdad, pero es precisamente entonces cuando pierde todos sus poderes de bruja.

El director Yonebayashi ha venido retratando el mensaje de "reunir el valor para vivir" a través de las protagonistas de sus películas. En Arrietty se trataba de una niña que se embarca en un viaje a lo desconocido, aunque se encuentra a merced del destino. En El recuerdo de Marnie era una joven heroína que, al verse sola, emprende su propio camino. En esta última película muestra el coraje que existe más allá de la magia a través de su nueva heroína, Mary.

En un mundo mágico, Mary vive muchas aventuras divertidas y atemorizantes, llenas de emoción, agitación y suspense, surcando los cielos y viajando más allá de las nubes. Después de todas estas deslumbrantes aventuras, Mary se ve privada de poder mágico, solo tiene una simple escoba y la promesa que hizo. Y aquí es cuando Mary descubre su verdadera fuerza interior.


Pérdida, recuperación... y esperanza
El tema musical de la película, Rain de Sekai no Owari, y los sonidos misteriosos del dulcimer martillado

El tema principal está interpretado por el gran talento del grupo musical Sekai no Owari. La canción, que empieza con las palabras "Sabemos que la magia no durará para siempre...", surgió a partir de un encuentro a finales de 2016 y por fin quedó terminada tras numerosos intercambios entre los cuatro miembros de Sekai no Owari, el director Yonebayashi y el productor Nishimura. Esta excepcional canción al instante suena familiar, como si siempre hubiera estado allí, cerca, pero a la vez evoca una potente fuerza vital propia. Trata sobre la vida y el crecimiento a través del motivo de la lluvia (rain), escrito desde el particular punto de vista de Sekai no Owari. Con una letra que podrían cantar niños y adultos por igual, el tema acompaña a la perfección a la película Mary and The Witch's Flower.

A lo largo del film se puede apreciar una armonía inusual producida por un instrumento inusual. Se trata del sonido de un instrumento de percusión de cuerda llamado dulcimer martillado.

El productor Nishimura estaba buscando un instrumento musical poco común que pudiera establecer el tono de toda la película y consultó al director de animación Isao Takahata, un profundo conocedor del tema. Cuando, gracias a Takahata, supo del dulcimer martillado, Nishimura decidió que fuera el instrumento central para la película. El timbre del dulcimer martillado, que se oye tanto en la música de fondo de Takatsugu Muramatsu como en el tema de Sekai no Owari, simboliza la "sorpresa" y la "alegría", los "errores" y el "destino" y el "un poco de coraje" que describe la película. El espectador se rendirá al hechizo de la interpretación mística de Joshua Messick, el mejor intérprete de dulcimer martillado del mundo, que viajó a Japón para grabar la música.


El diseño de escenarios a mano no se perderá
El estudio Dehogallery, dedicado al diseño de fondos, con Kazuo Oga y Yoji Takeshige

Al mismo tiempo que se fundaba Studio Ponoc, también nació un nuevo estudio de diseño de escenarios llamado Dehogallery, Inc. Con Kazuo Oga y Yoji Takeshige como asesores, que anteriormente habían trabajado como directores artísticos en obras maestras de Studio Ghibli, Dehogallery, Inc. tenía un equipo de once personas que habían sido diseñadores de fondos y directores artísticos para la animación de largometrajes, incluso para Studio Ghibli. Preocupados porque se perdiera aquel trabajo artístico de Studio Ghibli, mundialmente elogiado por sus fondos pintados a mano, cuando clausuró su departamento de producción, Nobuo Kawakami de Dwango, Hideaki Anno de Khara y Yoshiaki Nishimura de Studio Ponoc cofundaron Dehogallery en 2015.

El director artístico Tomotaka Kubo y su equipo, representantes del trabajo de primera categoría que hace Japón en el diseño de escenarios, pintaron las luces y las sombras del mundo real y el de fantasía de Mary and The Witch's Flower.


¡Se estrena el recién creado Studio Ponoc!
Profesionales procedentes de Studio Ghibli, junto con nuevos talentos de la animación y otros campos, se han reunido para trabajar en la nueva obra del director Yonebayashi.

Para perpetuar el espíritu Ghibli en el recién nacido Studio Ponoc, artistas y creadores de gran talento que trabajaron en producciones anteriores de Studio Ghibli se han unido para trabajar en la producción más reciente del director Yonebayashi y del productor Nishimura.

Nishimura, que dirige Studio Ponoc, formó equipo con el director Yonebayashi como productor al igual que en El recuerdo de Marnie.

El guion es de Riko Sakaguchi y dirige Hiromasa Yonebayashi. Sakaguchi también escribió El cuento de la princesa Kaguya. La banda sonora de la película está interpretada por Takatsugu Muramatsu, que repite en una película de Yonebayashi después de El recuerdo de Marnie.

Para la animación, se reunieron los mejores animadores de Japón alrededor del supervisor Takeshi Inamura, Ei Inoue y Akihiko Yamashita, todos ellos con experiencia en numerosas producciones de Ghibli. El diseño de color fue obra de Fumiko Numahata, discípula de la "artesana del color de Ghibli", la difunta Michiyo Yasuda. La dirección visual corrió a cargo de Atsushi Okui, que había trabajado en todas las obras de Hayao Miyazaki con Studio Ghibli y todas las películas más recientes de Studio Ghibli.

El diseño de producción fue realizado por Tomoya Imai, quien había trabajado en el diseño de producción de vídeos musicales de reconocidos artistas, entre ellos Madonna. Susumu Fukushi, responsable de todas las películas de Rebuild of Evangelion, es el director de cinematografía y presenta una evolución visual de "Ghibli" y "Evangelion".

La producción de esta película también ha reunido a otros antiguos integrantes de Studio Ghibli, que habían aprendido con los directores Isao Takahata y Hayao Miyazaki, junto con otros talentos creativos. Se han unido bajo el estandarte de Studio Ponoc, todos ellos muy preparados y resueltos a crear su mejor largometraje animado.


Argumento
Este verano, Mary encontrará... sorpresas y alegría... errores y un destino... y un poco de coraje.

Mary se ha ido a vivir a Redmanor. En un bosque cercano encuentra una flor misteriosa llamada "Fly-by-Night" que solo florece una vez cada siete años. También recibe el nombre de "Flor de la bruja".

Al adquirir unos poderes mágicos que solo duran una noche, Mary es aceptada en el colegio Endor, la mejor institución educativa del mundo mágico, que se eleva sobre un mar de nubes.

Sin embargo, una mentira de Mary provoca que una persona a la que quiere sufra un incidente grave.

La directora del colegio Endor, la señora Mumblechook, desea conseguir la Flor de la bruja.

El científico especializado en magia del colegio Endor, el doctor Dee, lleva a cabo extraños experimentos.

Mary se encuentra con una misteriosa bruja pelirroja y un niño llamado Peter.

Luego descubre el modo de escapar de la tierra de las brujas y es precisamente entonces cuando pierde todos sus poderes mágicos...

La verdad sobre la "Flor de la bruja" se va revelando poco a poco.

A Mary le queda tan solo una simple escoba y la promesa que hizo.

En un mundo lleno de magia, ¿qué atisbo de esperanza encuentra Mary, una niña humana sin poderes, más allá de la oscuridad?

Este verano, Mary encontrará... sorpresas y alegría... errores y un destino... y un poco de coraje.

Una película de brujas completamente novedosa que emocionará a niños y mayores por igual.


Personajes
Mary - Una niña de corazón inocente y pelo rojizo.

Peter - Un chico al que Mary conoce en el pueblo de Redmanor.

Sra. Mumblechook - Directora del colegio Endor, la mejor institución educativa del mundo mágico.

Dr. Dee - Un científico especializado en magia del colegio Endor.

La bruja pelirroja - Una misteriosa bruja que conoce el secreto de la Flor de la bruja.

Flanagan - El encargado de los establos de escobas del colegio Endor.

Zebedee - El jardinero de Redmanor.

Banks - El ama de llaves de Redmanor.

Charlotte - La propietaria de Redmanor y tía abuela de Mary.

Tib (negro) y Gib (gris) - Los gatos del pueblo de Redmanor. Tib se convierte en el compañero de Mary.

La "Fly-by-Night" - Misteriosa flor que, en el pasado, fue robada de la tierra de las brujas y que florece solo una vez cada siete años. También recibe el nombre de "Flor de la bruja".


Ficha artística
Dobladores en la versión original
Hana Sugisaki - Mary
Ryūnosuke Kamiki - Peter
Yūki Amami - Madame Mumblechook
Fumiyo Kohinata - Doctor Dee
Hikari Mitsushima - Bruja pelirroja
Jirō Satō - Flanagan
Kenichi Endō - Zebedee
Eri Watanabe - Banks
Shinobu Ōtake - Charlotte
Ikue Ōtani - Tib
Lynn - Gib