Todos nacen gritando

Todos nacen gritando es un álbum de St. Vincent, con las canciones adaptadas al castellano de su séptimo álbum de estudio, 'All born screaming' (2024). Sale a través de Total Pleasure Records en colaboración con Virgin Music Group.

St. Vincent explica cómo surge 'Todos nacen gritando' y cómo ha conseguido traducir los temas sin perder ni un ápice de intensidad gracias a la inestimable ayuda de Alan Del Rio Ortiz: "La idea de Todos Nacen Gritando surge al echar la vista atrás y darme cuenta de que algunos de mis conciertos más memorables han sido en México, Sudamérica y recientemente en el Primavera Sound Barcelona en 2023. A pesar de las diferencias geográficas y temporales y de las distintas configuraciones y salas, siempre había un hilo conductor: la pasión del público, que se sabía todas mis canciones en inglés. Me impresionó mucho, tanto que acabé planteándome una cosa: si el público podía cantar mis letras en una lengua que no era la suya, ¿por qué no iba a hacerlo yo? Recurrí a Alan Del Rio Ortiz, un gran amigo con el que he colaborado en varias ocasiones, para que se encargara de traducir las canciones, puliéndolas para ajustarlas mejor a la melodía, con la intención de captar la esencia de cada canción, sin sacrificar la emoción. Ha sido un proceso largo de reescritura y hemos vuelto a grabar las voces, pero ha merecido la pena al ver el resultado. Todos Nacen Gritando es un proyecto apasionante que rinde tributo a todas esas personas que han sido mi fuente de inspiración".

Como primer avance Hombre roto, la adaptación al castellano de 'Broken man'.